PLAISIR DE LIRE (NOUVELLE EDITIONS IVOIRIENNES)
Series Note: The Plaisir de lire (English, "pleasure of reading") series comprised a number of French-language paperback novels on the life, pleasures and struggles of ordinary people in the modern day Ivory Coast.
One of its titles, Maudit soit le jour by Grâce-Emmanuelle Peh, won the "1er prix littéraire de la Fondation PANAFCOM édition 1998".
Series Number / Title / Author / Publication Year / Other Details
1.
Nafiassou
by Yao Caroline Angèle
1998
Publisher's blurb:
Kouao est un homme poursuivi par la malédiction de sa mère : la mourante lui défend d'épouser Nadia, une peulhe qui n'a pas de racines dans leur village, sous peine d'être voués, lui et sa descendance, aux gémonies. Il épousa Nadia, son choix personnel et Ahou, celui de sa defunte mère. De l'union entre Kouao et Nadia qui moura peu de temps après, naîtra une fille : Nafiassou ("je n'espérais pas" en langue baoulé). Nafiassou sera violée un soir par un père dépressif...
Destin tragique d'une fille soumise aux réalités de l'alcoolisme et de ses conséquences. Nafiassou est le premier roman de notre regrettée Yao Caroline Angèle.
English translation:
Kouao is a man haunted by the curse of his mother: the dying woman forbids him to marry Nadia, a Peulhe who has no roots in their village, under penalty of being doomed, he and his descendants, to public loathing. He married Nadia, his personal choice and Ahou, that of his late mother. From the union between Kouao and Nadia, who died shortly after, a daughter was born: Nafiassou ("I didn't hope" in the Baoulé language). Nafiassou will be raped one evening by a depressive father... Tragic fate of a girl subjected to the realities of alcoholism and its consequences. Nafiassou is the first novel by our late Yao Caroline Angèle.
2.
Le silence des déshérités
by Maria Danielle Aka
1998
Publisher's blurb:
Ce livre est une plongée dans l'univers défait de l'université virtuelle de Modernville. Il analyse, avec ironie, les dessous des résultats des examens de cette structure. Le silence des déshéritiés s'ouvre sur la vie de Natou BOLÉGA, une fille des bas-fonds qui parviendra à progresser jusqu'en année de licence grâce à une bourse d'études, à la grande satisfaction de ses parents démunis. Après l'échec de la première session, la seconde ne s'annonce guère rassurante. Natou choisit de s'offrir comme un fruit d'amour à ses professeurs. Réussira-t-elle pour autant à atteindre ses objectifs?
English translation:
This book is a dive into the unmade universe of the virtual university of Modernville. He analyzes, with irony, the underside of the results of the examinations of this structure. The Silence of the Disinherited opens with the life of Natou BOLÉGA, a girl from the lowlands who will manage to progress to the year of a bachelor's degree thanks to a scholarship, to the great satisfaction of her destitute parents. After the failure of the first session, the second does not look reassuring. Natou chooses to offer himself as a fruit of love to his teachers. Will she be able to achieve her goals?
3.
Maudit soit le jour
by Grâce-Emmanuelle Peh
2000
1er prix littéraire de la Fondation PANAFCOM édition 1998.
Publisher's blurb:
Pourquoi, à douze ans, Josuah doit-il renoncer à une vie paisible, à ses rêves légitimes d'enfant? Errant sur les routes, tentant de survivre et comprendre l'enfert des camps, Josuah est submergé par le désespoir et la solitude, malgré la solidarité et l'affection que lui témoigne Ma' Louisa, une inconnue. Préoccupée par le sort des enfants dans les guerres qui se multiplient dans le monde et, singulièrement, en Afrique, Grâce-Emmanuelle Peh a voulu analyser la situation, et traduire les sentiments de l'un d'entre eux au coeur d'un conflit qui le prive de ses droits les plus élémentaires. le regard et le jugement de Josuah, qui pourraient être ceux de n'importe quel enfant, n'importe où dans le monde, est une interpellation et un encouragement pour la construction d'un monde de paix, plus juste et plus rassurant.
English translation:
Why, at the age of twelve, did Joshua have to give up a peaceful life, his legitimate childhood dreams? Wandering on the roads, trying to survive and understand the hell of the camps, Josuah is overwhelmed by despair and loneliness, despite the solidarity and affection shown to him by Ma' Louisa, an unknown person. Concerned about the fate of children in the wars that are multiplying in the world and, particularly, in Africa, Grace-Emmanuelle Peh wanted to analyze the situation, and translate the feelings of one of them at the heart of a conflict which deprives him of his most basic rights. Josuah's gaze and judgment, which could be those of any child, anywhere in the world, is a challenge and an encouragement for the construction of a world of peace, more just and more reassuring.
4.
Les erreurs de maman
by Josselin Kalla
2000
Publisher's blurb:
Issue de famille modeste, mère de deux enfants de différents pères, Danielle Viaspo a la chance de rencontrer et d'épouser Jacques Biva, un multi-milliardaire de 73 ans à qui elle donne un adorable petit garçon. La jeune femme connaît une vie de famille heureuse. Elle est comblée jusqu'au jour où, de retour d'un voyage, son mari la suprend en fragrant délit d'adultère avec un de ses collègues. Va-t-elle être chassée du domicile conjugal? Que lui réserve l'avenir? Josselin Kalla nous offre, à travers ce roman d'une grande intensité, les prémices d'écriture prometteuse.
English translation:
Coming from a modest family, mother of two children from different fathers, Danielle Viaspo has the chance to meet and marry Jacques Biva, a 73-year-old multi-billionaire to whom she gives an adorable little boy. The young woman enjoys a happy family life. She is satisfied until the day when, returning from a trip, her husband catches her in the act of committing adultery with one of his colleagues. Will she be kicked out of the marital home? What does the future hold for him? Josselin Kalla offers us, through this novel of great intensity, the beginnings of promising writing.
5.
Je l'aime encore
by Mamadou Fakaly Doumbouya
2001
Publisher's blurb:
De retour dans son pays, après cinq années d'absence, Papa Alassane Ndoye se trouve forcé d'épouser sa cousine. Et sa fiancée qu'il espérait épouser? Et son amour? Et sa liberté? Fou de rage, il accepte malgré lui et mène la vie dure à sa femme avant de découvrir trop tard qu'il aime...
English translation:
Back in his country, after five years of absence, Papa Alassane Ndoye finds himself forced to marry his cousin. And his fiancée whom he hoped to marry? And his love? And his freedom? Mad with rage, he accepts in spite of himself and makes life difficult for his wife before discovering too late that he loves...
Author of this page:
David Paul Wagner
